Любопитно

Хората с два родни езика не могат напълно да „отключат“ втория. Освен това вторият роден език влияе на възприеманото на писмените правила на първия, твърдят холандски учени.

Изследването е проведено от Гентския университет и включва 45 студенти, които владеят холандски и английски език.

Те първо трябвало да прочетат фрази на двата езика, които съдържат думи от един и същ произход, т.е. имат сходно значение и звучене, и фрази, в които част от думите били заменени с други думи, типични само за съотвения език.


По време на експеримента учените записват движението на очите на участниците, за да установят при кои думи се задържа повече погледът, т.е. има затормозяване. Оказва се, че по-бързо се четат думите, които имат еднакъв корен и в двата езика.


Например, във фразата "Ben heeft een oude OVEN/LADE gevonden tussen de rommel op zolder" на холандски и "Ben found an old OVEN/DRAWER among the rubbish in the attic" на английски студентите прочитат думата "oven" по-бързо,  отколкото думата "lade".

Учените правят извод, че дори при два родни езика, единият е наложен над другия в мозъка, което и определя непълното „отключване“ на втория роден език.